prvodzenje usnoprvodzenje organizacija

Proces prevođenja obuhvata sljedeće korake:

  • Upravljanje dokumentom (imenovanje rukovoditelja projekta koji prati cjelokupni proces);
  • Osiguravanje elektronske pohrane i pristupa svim dokumentima;
  • Preuzimanje i isporuka svih datoteka u željenom formatu;
  • Korištenje CAT alata kako bi se osigurala dosljednost (engl. computer-assisted translation, computer-aided translation - CAT). CAT je oblik prevođenja u kojem prevodilac prevodi tekstove pomoću računarskog softvera koji je projektovan da pomogne i olakša postupak prevođenja. Koristimo sljedeće CAT alate: TRADOS, Wordfast; Dèja Vu);
  • Lektura i korektura;
  • Provjera kvaliteta koju vrši stručnjak za određenu oblast;
  • Izrada rječnika termina specifičnih za datu oblast;
  • Izrada prevodilačkih memorija (rječnici termina i memorije osiguravaju dosljednost terminologije).
+